Примеры употребления "sürükleyen sensin" в турецком с переводом на русский

<>
Peki, birincisi, sensin. Первое, что это ты.
Başkan Bush'un Ulusa Sesleniş konuşmasında söylediği ve bizi savaşa sürükleyen kelimelik cümleyi bilen var mı? Вы помните слова президента Буша о состоянии дел в стране, которые привели к воине?
Ona soyadını verecek olan sensin. У него будет твоя фамилия.
Katherine'in olası yaşadığı yerlerin listesini çalan sensin. Ведь это ты украла список адресов Кэтрин.
Acayip yanılmıyorsam, "o" da sensin... И если я не ошибаюсь, это вы.
Eh, işin uzmanı sensin. Давай, ты же эксперт.
Tek görgü tanığı sensin. Ты - единственный свидетель.
Jüri üyelerinden biri de sensin. Ты будешь в составе жюри.
Bir şey yap, beyin sensin. Сделай что-нибудь, ты же мозг.
Neden beni görebilen tek kişi sensin? Почему только ты можешь меня видеть?
Hayatımızda bir zorba varmış cidden ve o sensin. В нашей жизни есть задира. И это ты.
Serena, evet, birlikte olmak istediğim kişi sensin, eminim. Серена, да, я уверен, что ты та единственная.
Eğer bunu sende istersen kararı verecek kişi sensin. Если это так важно, ты будешь решать.
Batman, cezalı olan sensin. Бэтмен, это ты наказан.
Biliyorum, ama söz konusu olan sensin ve Fawn beni biraz korkutuyor. Я знаю, но это ты, а Фаун немного пугает меня.
V, hemşire olan sensin. Ви, ты же медсестра.
Yani, burada seçim yapması gereken tek kişi sensin. Так что единственный человек с выбором, это ты.
Bundan oldukça etkilendim iyi kovboy sensin, Hans. Ты был бы симпатичным ковбоем сам, Ганс.
Kızı fahişe yapan sensin ama. Это ты сделал ее проституткой.
Seninle karşılaştırıldığında, bizden daha çok var, istatistiksel olarak, egzotik olan sensin. Нас больше, чем вас, так что, статистически, это ты экзотический.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!