Примеры употребления "olanı yapıyoruz" в турецком с переводом на русский

<>
Biz doğru olanı yapıyoruz Annie. Мы поступаем правильно, Энни.
Güven bana. Biz doğru olanı yapıyoruz. Поверь мне, мы поступаем правильно.
Donny, doğru olanı yapıyoruz. Донни, мы поступаем правильно.
Baştan beri yanlış yapıyoruz. Мы все делали неправильно.
Senin için doğru olanı yap. Сделай как лучше для себя.
Sence doğru şeyi mi yapıyoruz? Onu kameraların önüne atarak? Думаешь, мы поступаем правильно, вытаскивая ее к объективам?
Doğru olanı yapmanız gerek. Вы должны поступить правильно.
Şu anda tahlil yapıyoruz. Мы просто проводим тест.
Bu doğru olanı yaptığım anlamına gelmez. Это не всегда означает поступить правильно.
Biz araba programı yapıyoruz. Мы делаем автомобильное шоу.
Şimdi doğru olanı seç. Сделай правильный выбор сейчас.
O zaman bu dandik teleskopla ne yapıyoruz burada? Что мы делаем здесь с этим старым телескопом?
Kasabaya kadar olanı, hepsi bu. Ту, которая ведёт в город.
Bu yüzden bu testleri yapıyoruz. Потому мы и делаем тесты.
Onun için iyi olanı yapman gerekiyor. Значит, ты должен поступить правильно.
Sizce doğru olanı mı yapıyoruz? Думаешь, мы правильно поступаем?
Ama onların türün zayıf olanı olduğu gerçeğine saygı göstermelisin. Bir boğa olmak gibi düşün. Но нужно уважать то, что она слабый пол, и нельзя быть грубияном.
İşte biz bunu yapıyoruz. Вот этим и занимаемся.
Ama doğru olanı yapmaya çalışıyordun. Но ты пытался поступить правильно.
Birkaç test daha yapıyoruz. Мы проводим ряд тестов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!