Примеры употребления "neye yarar" в турецком с переводом на русский

<>
Günışığında güçsüz olan bir ejderha neye yarar ki? Какая польза от дракона, который боится света?
Hayvanat bahçesi burayı iskelesi olmayan bir Blackpool yapmaktan başka neye yarar? Что если зоопарк сделает из нас Блэкпул, но без пирса?
Şimdi bıraksam neye yarar? Какой смысл сейчас бросать?
Sen neye bakıyorsun, dostum? На что смотришь, приятель?
Onlara sahip olmak ne yarar sağladı? И что хорошего им это дало?
Kaderin bir cilvesini neye dönüştürmeye çalışıyorlar? Пытаетесь превратить подарок судьбы во что?
Bu şey hep işe yarar. Это дерь мо всегда срабатывает.
Biz "neye" inanıyoruz? А во что мы верим?
Bu bilgi işimize yarar. Хорошо. Это может помочь.
O neye bakıyor öyle? На что он смотрит?
Tuzlu su her zaman işe yarar. Содовая с солью, всегда работает.
Gelişme, - neye doğru? Успехи? В какой области?
Umarım işe yarar ama. Но надеюсь, сработает.
Nancy, neye benziyor? Нэнси, какой он?
İşe yarar bir şeyler bulursam, sizinle temas kurarım. Я свяжусь с вами, если найду что-нибудь полезное.
Neye bakıyorsun, seni geri zekalı? На что ты пялишься, идиот?
Bu kez sana verebileceğim işine yarar bir bilgi yok. На сей раз у меня нет никакой полезной информации.
Neye mal olursa olsun, onu derhal bulmalıyız. Мы должны найти ее, каким угодно способом.
Umarım bu yeni kaplama işe yarar. Надеюсь, что новая обшивка сработает.
Size neye sahipsem vereceğim, ve ondan sonra ben yokum. Я скажу, что знаю, и с меня хватит.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!