Примеры употребления "misafirim olursun" в турецком с переводом на русский

<>
O zamana kadar bu yavşakların işi seninle bitmiş olur sen de pis esprilerin mezesi olursun ancak. К тому времени, когда эти стервятники с тобой закончат, ты станешь героем грязных анекдотов.
Özel bir aile işi sebebiyle bir misafirim gelecek. Ко мне приедет гость по щекотливому семейному делу.
Ya öyle ya da birinin karısı olursun. Или так или ты станешь чьей-нибудь женой.
Misafirim için bir davet sadece bu. Считай это приглашением быть моей гостьей.
Bir kere bu adımı anladığında artık bu işin kurdu olursun. Как только ты совершишь этот шаг, станешь вождём племени.
Hayır, kendisi benim misafirim. Нет, она мой гость.
Ve sonunda onun düşmanı olursun sadece kim olduğunu bildiğin için. И ты становишься врагом просто потому что знаешь каков он.
Ama, benim de hayatımda bir şeyler olduğunu söylemek istedim, bir misafirim vardı. Я хотел объяснить, что у меня тоже есть дела. У меня были гости.
Sen bir tekerlekli sandalyede olursun! Ты будешь в инвалидном кресле.
O benim hastam ve misafirim. Он мой гость и пациент.
Hepsine karşı bir sen olursun. Ты будешь один против всех.
Sen Konsey'in lideri olursun. Ты будешь главой Совета.
O zaman mutlu olursun. И тогда будешь счастлив.
Kendi yaşındaki bir kızla çok daha mutlu olursun. Ты будешь гораздо счастливее с девушкой своего возраста.
O tarafta güvende olursun, anladın mı? Там ты будешь в безопасности, поняла?
O zamana uyumuş olursun. Ты уже будешь спать.
bize müthiş faydalı olursun. Ты будешь прекрасным сотрудником.
Ama esaslı bir üç numara olursun. Но ты будешь твердым номером три.
"Akşam Haberleri" nin sahibi olursun. Ты станешь владельцем "Вечерних новостей".
Değerli bir arkadaş olursun. Ты будешь достойной парой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!