Примеры употребления "mi diyorsunuz" в турецком с переводом на русский

<>
Bugün yaşananlara eğlence mi diyorsunuz? Вы называете произошедшее сегодня развлечением?
Şimdi de böyle mi diyorsunuz? Это вы сейчас так говорите.
Siz öyle mi diyorsunuz? Вы их так называете?
Buna adalet mi diyorsunuz? Вы называете это правосудием?
Siz, buna "müşteri hizmetleri" mi diyorsunuz? И вы называете это "клиентским обслуживанием"?!
Bu günlerde pornoya çizgi film mi diyorsunuz? Мультфильмы? Это так нынче называют порно?
Bağlantılı değil mi diyorsunuz? что связи здесь нет?
Siz buna strateji mi diyorsunuz haham efendi? Это все, что может предложить стратег?
Siz bunlara temiz mi diyorsunuz? И это называется - чистые?
Öyle mi diyorsunuz? Hapşırdı ve kafasını duvara gömdü. Ага, он чихнул и ударился головой об стену.
Buna adalet mi diyorsunuz, Hakim Bey? Вы это называете справедливостью, Ваша честь?
Yani iki koca yılı yitirdi mi diyorsunuz? Вы говорите он не помнит -х лет?
Genç anneyi mi diyorsunuz? Вы про молодую маму?
Öyle mi diyorsunuz, Bayan Lemon? Вы так думаете, мисс Лемон?
Buna kule mi diyorsunuz? Вы называете это башней?
Buna siyaset mi diyorsunuz siz? И это вы называете политикой?
Bay Din hakkında ne diyorsunuz? Что скажете насчет мистера Диксона?
Siz buna kaçakçılık diyorsunuz. Вы называете это контрабандой.
Romalılar, taşralılar, ne diyorsunuz? Римляне, сограждане, что скажете?
Siz nasıl diyorsunuz? "Yanak yanağa". Как говорят, "щека к щеке".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!