Примеры употребления "mücevher kutusu" в турецком с переводом на русский

<>
Julio'nun herhangi bir fikri var mı annesinin mücevher kutusu nasıl olmuş da evine dönmüş? У Хулио есть какие-то мысли, как шкатулка его матери оказалась возле его дома?
O mücevher kutusu anneme aitti. Эта шкатулка принадлежала моей матери.
Bu bir mücevher kutusu mu? А это шкатулка для драгоценностей?
Boş bir mücevher kutusu. Пустая шкатулка для драгоценностей.
Bir mücevher kutusu olması lazım. И там должна быть шкатулка.
Bu da aynı mücevher mi? Это то же самый камень?
Belalarla dolu bir pandoranın kutusu açtın resmen. Ты открыла ящик Пандоры, полный дерьма.
Mücevher çıktı, millet! Это сокровища, люди!
Herkesin bir kutusu vardır. У каждого есть коробка.
Nakit, altın, mücevher, değerli herhangi bir şey. Наличные, монеты, драгоценности, всё ценное на базу.
Yüzük kutusu değildi o. Это была не коробка.
Belki içinde mücevher vardır. А вдруг там драгоценности?
İsim yok, dönüş adresi posta kutusu. Имени нет. Обратный адрес - абонентский ящик.
Çok değerliler. Hepsini kilitli bir mücevher kutusunda muhafaza ederdi. Она все это держала в запертой коробке с драгоценностями.
Para ya da müzik kutusu umurumda değil. Меня не волнуют деньги или музыкальный автомат.
Mücevher için de özür dilerim. И простите за тот камень.
Orada müzik kutusu vardı. Там был музыкальный автомат.
Scotland Yard son üç yıldır, birkaç mücevher hırsızlığıyla ilgileniyor. В последние три года Скотланд-ярд был озадачен рядом краж драгоценностей.
O bir müzik kutusu, fakat bozuk. Это музыкальная шкатулка, но она сломана.
Spaya giriş çeki, mücevher veya nakit kabul ederim. Я раздала карточки спа салонов, деньги и драгоценности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!