Примеры употребления "lütuf olabilir" в турецком с переводом на русский

<>
Bazen böyle şeyler bir lütuf olabilir. Иногда подобные вещи могут стать благословением.
Ancak bu onun kurtuluşu da olabilir. Он также может стать спасением для страны.
Annelik gerçekten bir lütuf. Материнство - это счастье.
Fakat bu durum değişmek üzere olabilir. Однако это скоро может измениться.
Onu bir lütuf haline getirebilirim. Я могу сделать его благословением.
Bir sığır çiftliği veya sera olabilir. Это может быть ранчо или плантация...
Lütuf, her zaman Tanrı'nın istediği sonuca ulaştırmaz. Благодать не всегда достигает цели, предусмотренной Господом.
Gözlerinin ya da saçının rengini değiştirmiş olabilir. Он мог изменить цвет глаз или волос.
Belki bunu bir lütuf olarak görebilirsiniz. Смотрите на это как на благословение.
Spor ayakkabısı gibi. Krampon da olabilir. Спортивная обувь, может - бутсы?
Ama o kişi, doğru kişiyse ne lütuf olurdu! Но каким даром может стать время для верного человека.
Olabilir ama bu motorları aşırı yükler. Возможно. Но это может перегрузить двигатели.
Papalık'ın tüm bunlar için bir lütuf. Ваше папство - благословение для всех.
Aslan sürüsü sayısal üstünlüğe sahip. Ama bu boynuzların bir darbesi ölümcül olabilir. Преимущество прайда в численности, но каждый взмах рогов может оказаться смертельным.
Ama şimdi bebeğin bizlere verilen bir lütuf. Но сейчас твой малыш - это дар.
Evet, DVD oynatıcısı bozulmuş olabilir. Да, может его DVD-плеер сломался.
Evet ya, lütuf. О да, благословение.
Cesede ait bazı izler olabilir mi? На нём могут быть следы тела?
Ama geliyorlar ve bu, bir lütuf. Но они пришли за благословением в смуте.
Senin biraz gıdıklamaya ihtiyacın olabilir. Может, тебя надо пощекотать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!