Примеры употребления "это дар" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это дар и подготовка. Bu yetenek ve eğitim.

Это дар, Алекс. Bu bir hediye Alex.

Это не проклятье, это дар. Bu bir lanet değil bir hediye.

Но сейчас твой малыш - это дар. Ama şimdi bebeğin bizlere verilen bir lütuf.

Преданность - это дар. Bağlılık özel bir meseledir.

Это дар твоему двоюродному деду. Büyük amcan için bir hediye.

Ты научил меня тому, что это дар. Bunun bir hediye olduğunu söylemiştin. - Yanılmışım.

Если это Дар Адал, я ему вот-вот устрою. Bunu yapan Dar Adal'sa onun dünyasını başına yıkmak üzereyim.

Некоторые говорят, что это дар. Kimileri bahşedilmiş bir armağan olduğunu söylüyor.

Это дар, старик. Просто уйди. Hediyem olsun, nereye istersen git.

Это дар, Джульетта. Bu bir yetenek Juliet.

Прогулка пешком это дар. Yavaşça gezinmek bir lütuftur.

Не надо говорить ему, что это дар! Bunun bir hediye olduğunu söylemeye nasıl cüret edersin?

Фертильность это дар напрямую от Господа. Doğurganlık Tanrı'nın sizlere bahşettiği bir armağan.

Талия сказала, что это дар... Talia bunun bir hediye olduğunu söylemişti.

И хотя это дар, связь между ними... Bir yetenek olsa da, aramızdaki bu bağ...

Что бы это ни было, дар или проклятие. Senin yeteneğin ya da lanetin, her ne diyorsan.

У меня не было ни малейшей идеи, какова будет реакция на эти работы - это был слишком острый для меня вопрос. Düşünmesi zor ve bunaltıcı bir şey ve ben, belki de diğerleri gibi, kendi hayatıma devam edebilmek için kendimi bu gerçeklikten uzaklaştırıyorum.

Я думаю, что сексуальность это Божий дар. Çünkü bence cinsellik Tanrı tarafından verilmiş bir hediyedir.

Это проблеск будущего Земли? Bu geleceğe dair bir görüntü mü?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ