Примеры употребления "kendimizi korumamız" в турецком с переводом на русский

<>
Her gün etrafımızda psikopat insanlarla yaşıyoruz ve kendimizi korumamız gerekiyor. Каждый день нас окружают чудовища, и мы должны защищаться.
Fakat onlara karşı kendimizi korumamız gerekir. Но мы должны защищаться от них.
Güçlü duygular hissettiğimizde, kendimizi kandırmaya meyilli oluruz. В момент сильного воодушевления мы сами рады обмануться.
Öğle yemeği. Gücünü korumamız gerekecek. Надо чтобы вы поддерживали силы.
Hadi kendimizi bir alkışlayalım. Давайте похлопаем сами себе.
Sen korumamız altındaydın. Düşün bunu. Ты был под нашей защитой.
Kendi kendimizi tetikte tutmamızı istiyorum... Мы должны бдительно следить за...
Güya insanları korumamız gerekiyordu. Мы должны защищать людей.
Kızımızla farklı teknedeyiz sanıyordum evlat. Kendimizi aniden aynı teknede bulduk. Была учебная спасательная тревога, мы оказались в одной лодке...
O zaman onu korumamız gerek, bay Reese. Тогда нам нужно защитить его, мистер Риз.
Kendimizi korumak zorunda kaldık. Мы вынуждены были защищаться.
Bizim bu insanları korumamız gerek! Мы должны защищать этих людей.
Neden bu kadar yüksekte olmak zorundayız, kendimizi öldürmek için mi? Почему мы должны торчать здесь наверху. Мы с легкостью можем убиться.
O özgür biri ve korumamız altında. Нет, она под нашей защитой.
O halde onları kendimizi vuracağız. Тогда мы сами собьем их.
Kendimizi nasıl korumamız gerektiği. Hakkımızı nasıl savunmamız gerektiği. Как защитить себя, как постоять за себя.
Bu kendimizi prense kanıtlamak için bir fırsat. Так мы можем доказать свою преданность принцу.
O sınırı korumamız lazım sözde. Мы не должны пересекать черту.
Kendimizi savunmamıza izin vermeden onlara daha fazla ne yapabilirsin ki? Что ещё должны натворить дроиды, чтобы нам разрешили защищаться?
Hocamız gücümüzü korumamız için bol bol su için derdi. Тренер сказал пить много воды, чтобы сохранить энергию.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!