Примеры употребления "kadar ileri" в турецком с переводом на русский

<>
Efendim, gerçekten-- - Sadece en ileriye gitme riskini göze alanlar ne kadar ileri gidebileceklerini bilirler. Только те, кто рискует зайти далеко, могут обнаружить, как далеко они могут зайти.
Velma, bu kadar ileri gitmesinin sebebi sensin! Велма, ты позволила этому зайти слишком далеко!
Bu kadar ileri gittilerse onu canlı ele geçirseler iyi olur. Они слишком далеко зашли, лучше им найти его живым.
Fakat hissettiğimiz şey gerçekse bu kadar ileri gitmesi yanlış mı? Но что в этом плохого, если наши чувства настоящие?
Ama daha önce bu kadar ileri gitmedi. Но раньше он не заходил так далеко.
Neden bu kadar ileri gittin! Зачем ты зашел так далеко?
Ben asla olayların o kadar ileri gitmesini kabul etmem. Я бы никогда не зашла бы сама так далеко.
Yani o kadar ileri gitti ki onu aldatan sevgilisini oynaması için gerçek bir gey erkek tuttu. Он зашёл так далеко, что специально нанял гея, чтобы тот изобразил его неверного любовника.
Bu yalanı korumak için daha ne kadar ileri gideceksin? Как далеко вы готовы пойти, защищая эту ложь?
Lisede bu kadar ileri düzey fikirler öğretmenize şaşırdım. Удивлён, что у вас столь глубокие познания.
Cat, daha ne kadar ileri gideceksin? Кэт, как далеко ты намерена зайти?
Tabii, ne kadar ileri gitmeye istekli olduğuna bağlı. Зависит от того, как далеко ты готова зайти.
Bu iş nasıl bu kadar ileri gitti, bilmiyorum. Я не знаю, как все зашло так далеко.
Fırlatabildiğin kadar ileri fırlat. Бросай как можно дальше!
Kardeşimize şişko diyecek kadar ileri gitmek istemiyorum. Я бы не стал называть брата жирным.
Sorunlarınızı çözmek için, na kadar ileri gitmeye razısınız? на что вы готовы пойти для решения вашей проблемы?
Bu kadar ileri gitmek zorunda değildin. Не нужно было заходить так далеко.
Unalaq'ın güç sevdalısı olduğunu bilirdim ama güce ulaşmak için bu kadar ileri gidebileceğini tahmin edemezdim. Я всегда знал, что Уналак жаждет власти, но не думал, что настолько.
Eğer Malick bu kadar ileri gittiyse, ajanların ciddi tehlikede. Если сюда войдет Малик, то твоим агентам грозит опасность.
Daha ne kadar ileri gidecektin? Как далеко ты собиралась зайти?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!