Примеры употребления "kıymetini bilmeyi" в турецком с переводом на русский

<>
Eski bir İranlı atasözü. Elimizdekinin kıymetini bilmeyi hatırlatıyor. Напоминает ценить то, что у нас есть.
Bilmeyi de hak etmiyor. И не заслуживает знать.
Açgözlü, bencil birine kıymetini bile bilmediği harika şeyler edinmesine yardım etmek. Помогаете алчному эгоисту скупать замечательные вещи, которые он не способен оценить.
Gerçekleri bilmeyi hak ediyorsun.. Ты должна узнать правду.
Kimse kıymetini bilmiyor, değil mi? Никто тебя не ценит, дружок?
Bunu bilmeyi misyon edindim. Мое дело - знать.
kanal yeni bir televizyonun kıymetini bilen bir bey gibi görünüyorsun. Вы выглядите как человек, способный оценить канала кристально-чистого телевидения.
Kasaba bilmeyi hak ediyor. Город имеет право знать.
Ama sahip olduğun şeyin kıymetini bilmiyorsun. Ты не ценил, что имел.
Fry, gerçeği bilmeyi hak ediyorsun. Фрай, ты заслуживаешь знать правду.
Onlar suyun kıymetini biliyorlar. Они знают цену воде.
Çünkü her şeyi bilmeyi hakkediyorsun Adrian. Ты заслуживаешь знать всё, Эдриан.
Umarım bu Ethan denen çocuk onun kıymetini bilir. Надеюсь, этот парнишка Итан будет ценить его.
Evet, bunu bilmeyi hak ediyor. Да, он заслужил знать это.
Seni kim yaptı, bilmeyi talep ediyorum. Мне требуется знать, кто тебя создал!
Tamam, neyi bilmeyi istersin? Ладно, что хочешь узнать?
Evet ve onlar gerçeği bilmeyi hak ediyorlar. Да, и они заслуживают знать правду.
Bilmeyi ben de çok isterim çünkü. А то мне хотелось бы знать.
Bilinçli bir karar verebilmesi için tüm gerçekleri bilmeyi hak ediyor. Он имеет право на информацию, чтобы принять осознанное решение.
Doğruyu bilmeyi hak ediyor. Он заслуживает знать правду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!