Примеры употребления "iple çekiyorum" в турецком с переводом на русский

<>
Yeni kardeşimle tanışmayı iple çekiyorum. Не терпится увидеть нового брата.
Evet, pazar gününü iple çekiyorum. Да, не могу дождаться воскресенья!
O zamanı iple çekiyorum. С нетерпением этого жду.
Ben de görmeyi iple çekiyorum. А я жажду этo увидеть.
Uzun bir süre boyunca beraber çalışmamızı iple çekiyorum. Я с нетерпением жду нашей дальнейшей совместной работы.
Akşam şöyle sulu bir biftek yemeyi iple çekiyorum. Не могу дождаться чтобы съесть большой сочный стейк.
Cuma gününü de iple çekiyorum. А тут и пятница недалеко!
Seninle sohbet etmeyi iple çekiyorum. Не терпелось с вами поговорить.
Sıradaki buluşmamızı iple çekiyorum. Буду ждать следующей встречи.
Ama inanın ya da inanmayın, Idaha çok meyve ve sebze yemeyi iple çekiyorum. И верите или нет, но я собираюсь продолжить питаться только фруктами и овощами.
Ben de film çekiyorum. Я тоже снимаю фильмы.
Teksas'ta ise minicik bir iple kocaman bir inek yakalıyorlar! В Техасе с одной маленькой верёвкой ловят большую корову.
Hayır, her türden filmler çekiyorum. Нет. Я делаю все виды фильмов.
Aslında Lanie bu akşamı da iple çekiyordu. Вообще-то, Лэни с нетерпением ждет его.
Bu sebepten başkanlık için sunduğum Demokrat adaylığımı geri çekiyorum. Я снимаю свое выдвижение на кандидата от Демократической партии.
Bir iple, gidin o katırın arka bacaklarını birbirine bağlayın. Ne? Возьмите кусок веревки, пойдите и свяжите задние ноги мула вместе.
Evet, ve her gün mekik çekiyorum. Да, я делаю упражнения каждый день.
Ben Randy Marsh, kendimi kameraya çekiyorum. Это Рэнди Марш Я снимаю сам себя.
Sonra çekiyorum, çekiyorum. Daha sert çekiyorum. А потом я убегаю, очень быстро.
Okul resimlerini sadece para için çekiyorum. Школьные фото я делаю ради денег.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!