Примеры употребления "веревки" в русском с переводом на турецкий

<>
Прости, веревки стали натирать. Affedersin, ipler sıkmaya başlamıştı.
Возьмите кусок веревки, пойдите и свяжите задние ноги мула вместе. Bir iple, gidin o katırın arka bacaklarını birbirine bağlayın. Ne?
Веревки, шелковые шарфы, жесткий секс. Bağlama, ipek eşarp, sert seks.
Эти веревки не удержат волка. O ipler bir kurdu tutmaz.
Эти верёвки словно горят. Bu ipler, yanıyorlar.
Те же самые следы от веревки на ее шеи, все тоже самое. Boyunda aynı ip izleri, her şey aynı. - Ne zaman ölmüş?
Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить. İpin ucunda sallanırken, bu defa da aniden yaşamak için büyük istek duydum.
Ничего особенного, я просто видел верёвки и лестницы. Pek özel sayılmaz, merdivene bağlı bazı ipler gördüm.
Эти следы слишком глубокие для верёвки или наручников. İzler çok zar ip ya da kelepçe olabilir.
Без верёвки? Нам конец! İpler olmazsa işimiz bitik demektir.
Возьмите нож и разрежьте веревки. Bıçak bul ve ipi kes.
Это очень ценный зачарованный кусок веревки... İnanılmaz değeri olan bir ip parçası...
Я перережу веревки, выбирайтесь отсюда. İpleri kestikten sonra, burdan gidelim.
Я знаю, где взять ещё футов верёвки. Evet, biliyorum. metre ipin nerede olduğunu biliyorum!
А зачем там розовые веревки? Şu pembe ipler ne için?
Дай мне кусок веревки. Bana biraz ip ver.
Стоило попробовать, но тут не достаточно трения, и эти веревки слишком хорошо тянутся. Denemeye degerdi, ama cok fazla surtunme vardi. Bu tirmanma ipi ve cok fazla esnek.
"Почему к нему привязан длинный кусок веревки?" "bu uzun ip niye" "buna bağlı"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!