Примеры употребления "icabına bakacağız" в турецком с переводом на русский

<>
Chewie ve ben onların icabına bakacağız, siz burada kalın. Мы с Чуи о них позаботимся, ты оставайся здесь.
Biz bunun icabına bakacağız. Мы позаботимся обо всем.
Doyle'la ben, McCready'nin icabına bakacağız. Мы с Дойлом позаботимся о МакКриди.
Bilgisayarın icabına baktın mı? Ты позаботился о компьютере?
Her şey kontrolüm altında. Çabucak halledip yolumuza bakacağız. Быстро разберемся с этим и займемся своими делами.
Önce bu insanların icabına bakılmalı. Сначала я займусь его народом.
Nereye bakacağız lan o zaman? А куда нам смотреть то?
çatlak komşunun bahçedeki kırbacı ben onun icabına bakarım. Грёбаный сосед решил позагорать. Я разберусь с ним.
Oraya gidip, birkaç kişiyle konuşup saklandığı yerden çıkarabilecek miyiz diye bir bakacağız. Посмотрим что там, поговорим с людьми, может, удастся что-то выяснить.
Gerçi onun icabına kolayca baktım. я-то с ним легко разобрался.
Don da, ben de size bakacağız. Мы с Доном будем работать над заказом.
Murphy, şu zombinin icabına bak! Мерфи, позаботься об этом зомби!
Bakacağız, dikkatli olacağız, ama işe geri dönüyoruz. Будем смотреть, будем осторожны. Но к делам вернемся.
Bırakalım General onların icabına baksın. Пусть генерал о них позаботится.
Fotoğraflara beraber bakacağız, tamam mı? Мы лучше посмотрим их вместе. Ладно?
Madam Gao'nun paralı askerlerinin icabına baktım. Я позаботился о питомцах мадам Гао.
Önümüzdeki saat ne getirecek ona bakacağız. Посмотрим, что будет через часа.
Kral bunun icabına bakacak. Король об этом позаботится.
Yine de işin en fiyaka kısmına biz bakacağız. Все крутые штуки вроде нейронной сети ведь остаются.
Onun icabına bakarım, John. Я о ней позабочусь. Джон.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!