Примеры употребления "işe yaramıyor" в турецком с переводом на русский

<>
İkincisi, mimar olmam onda hiç te işe yaramıyor. Во-вторых, архитектурный угол не работает даже на ней.
Lanet, işe yaramıyor. Блин, не получается.
Vampir kanı işe yaramıyor. Вампирская кровь не работает.
Ya da, çalışıyor, ama işe yaramıyor. Или, скорее, работает, но бесполезно.
Ne demek işe yaramıyor? Что значит не работает?
Bu bir işe yaramıyor Frank. Фрэнк, это не работает.
Güçleri kadınlar üzerinde işe yaramıyor mu? Ее полномочия не работают на женщин?
O zaman neden işe yaramıyor? И почему она не действует?
Trick, bu işe yaramıyor! Трик, это не работает!
Sert önlemler alman işe yaramıyor. Твои крутые меры не работают.
Bak kopya da vereyim, işe yaramıyor. Вот совет: "Это не работает"
Benim yolum işe yaramıyor. Мой метод не работает.
Aptal uzaktan kumanda bir işe yaramıyor. Долбанный пульт, нифига не работает!
Bu artık işe yaramıyor. Оно больше не работает.
Hayır, o da işe yaramıyor. Нет, это тоже не работает.
Sam ilaçları işe yaramıyor. Сэму не помогают лекарства.
Bağlayıcı büyü işe yaramıyor. Сдерживающее заклятие не работает.
Gizlemek Dominion'lara karşı hep işe yaramıyor. Маскировка не всегда срабатывает против Доминиона.
Efendim, bu işe yaramıyor. Сэр, это не сработает.
Mahmud, işe yaramıyor. Махмуд, не работает!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!