Примеры употребления "için hazırız" в турецком с переводом на русский

<>
Karın zarını geçtik ve nakil için hazırız. Мы в брюшине и готовы для имплантации.
Efendim, sistemleri yeniden başlatmak için hazırız. Сэр, мы готовы к запуску систем.
Kaptan, rotaya devam için hazırız. Мы готовы возобновить курс, капитан.
Sizi almak için hazırız. Мы готовы вас принять.
Tamam. Noni için hazırız. Мы готовы к Нони.
Anti madde transferi için hazırız. Мы готовы к передаче антиматерии.
Görev için hazırız, efendim. Готовы к службе, сэр.
Bu akşamki ikili buluşma için hazırız. К сегодняшнему двойному свиданию всё готово.
İşe koyulmak için hazırız; Мы готовы начать работу.
Static, kalkış için hazırız. Четвёрка, к взлёту готов.
Yere inmek için hazırız. Даю добро на посадку.
Hepimiz sizi dinlemek için hazırız. Мы все готовы Вас выслушать.
Bence artık birlikte denemek için hazırız. Думаешь, мы готовы попробовать сами?
Cory, çıkmak için hazırız. Кори, нам пора выходить!
Tamam, Lisa, süsün için hazırız. Лиза, мы готовы к твоему украшению.
Bu kanıtları sunmak için hazırız, Sayın Yargıç. Мы готовы представить это доказательство, ваша честь.
İlk mahsulü kaldırmak için hazırız. Мы готовы сеять первый урожай.
İlk sıradaki aday için hazırız. Мы готовы прослушать первого кандидата.
Affedersiniz, konuşmanız için hazırız. Мы готовы к Вашей речи.
Ses testi için hazırız. Все готово для теста.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!