Примеры употребления "hayatını mahvettin" в турецком с переводом на русский

<>
Tebrikler, resmen bir adamın hayatını mahvettin. Мои поздравления. Ты официально разрушила человеку жизнь.
O zavallı annesine gelince, onun hayatını mahvettin. И эта бедная мать. Ты разрушила ее жизнь.
İyi bir adamın hayatını mahvettin. Вы разрушили жизнь хорошему человеку.
Çoktan hayatını mahvettin bir kere. Вы уже разрушили его жизнь.
Bu kadar kıskanç ve acınacak durumda olduğun için onun hayatını mahvettin. Ты разрушила ее жизнь, потому что чертовски жалка и ревнивая.
Yoksa onun hayatını eğlenmek için mi mahvettin? Или ты разрушил ее жизнь ради забавы?
O kızın hayatını kurtardınız. Вы спасли ей жизнь.
Ufak bir sıkıştırma ve basit bir hokkabazlığı mahvettin. Немного болтовни - и ты испортил простой фокус.
Sörf yaparken hayatını kurtarmış. Она спасла ей жизнь.
Çünkü bu işi sen mahvettin. Потому что ты все испортил.
Shrek, hayatını kurtardı. Шрэк спас тебе жизнь.
Hayatını sen kendin mahvettin! Ты сам её разрушил!
Bütün hayatını direklerde ellerinde pense ve klipslerle geçirdi. Всю свою жизнь просидел на столбе с кусачками.
Ve onu da mahvettin. Его ты тоже разрушила.
Hayatını mı kurtarmaya çalışıyordun? Пытался спасти ему жизнь?
Bart erkek kardeşler hakkında çok hoş bir rüya görüyordu ve sen onu mahvettin. У Барта был идеально отличный сон про братьев, а ты его испортил.
Evet, hayatını tekrar Rambo 'nunkiyle karıştırıyorsun. Ты опять перепутал свою жизнь с жизнью Рэмбо.
Kaç kişiyi mahvettin sen? Сколько жизней ты разрушил?
Amcan hayatını adadı bu olaya. Работа всей жизни твоего дяди.
Baba, her şeyi mahvettin! Папа, ты всё испортил!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!