Примеры употребления "havaya uçtu" в турецком с переводом на русский

<>
Birkaç gün önce bina havaya uçtu. Несколько дней назад это здание взорвалось.
Efendim, mekik havaya uçtu ve bağlantımızı kopardı. Сэр, челнок взорвался и мы потеряли захват.
Tüm bina bir anda havaya uçtu. "Целое здание просто взорвалось".
Ve kapı havaya uçtu, adam dışarı uçtu. И двери распахнулись, он выпрыгнул в сторону.
Bir tanesi Langley'de havaya uçtu. В районе Лэнгли произошел взрыв.
Komutanım, cephane kutusu havaya uçtu! Сударь, повозку с боеприпасами взорвали!
Mars'ın uçuşu yasakladığı bir bölgedeyiz ve gizli operasyon gemiler az önce havaya uçtu! Мы в бесполётной зоне марсиан, а их секретный корабль только что уничтожили!
Adam arabasında havaya uçtu. Парень подорвался в машине.
Onun su kaynağına sızan.... metandan dolayı evi havaya uçtu şimdi. Теперь его дом взлетел на воздух из-за метана просочившегося через водопровод.
Makine dairesi havaya uçtu. Моторный отсек просто взорвался.
Ertesi gün klübe havaya uçtu. На следующий день её взорвали.
iki hafta sonra, filipinler'de bir hükümet bınası havaya uçtu. Две недели спустя, она взрывает здание правительства на Филиппинах.
Keskin nişancınız da aynı şekilde havaya uçtu. Вашего снайпера взорвали тем же самым способом.
Dün neredeyse iki kez havaya uçuyordum. Я почти взорвалась вчера, дважды.
Şimdi kuş da uçtu. И теперь птичка улетела.
Yalan yok Karl! Ölmemi isteseydin binayı benle beraber havaya uçururdun. - Kim? Чёрт, Карл, если бы ты хотел убить, ты бы взорвал здание!
milyon yıllık gebelik dönemi sonrası kabuğunu kırdı ve uçtu gitti. После миллионов лет созревания птенец выбрался из скорлупы и улетел.
Yemek yemiyorsun, temiz havaya çıkmıyorsun. Ни еды, ни свежего воздуха.
Hayatım bir anda elimden uçtu. Вся моя жизнь просто исчезла.
Ama stadyumu neden havaya uçuracaktınız? Но зачем тебе взрывать стадион?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!