Примеры употребления "взорвалась" в русском с переводом на турецкий

<>
Она взорвалась под водой. Füze denizin altında patladı.
Первая бомба взорвалась ровно в утра. İlk bomba sabah sekizde burada patladı.
Да, в моей гримёрке взорвалась бомба. Evet, soyunma odamda bir bomba patlamış.
Тогда объясни мне как машина взорвалась к чертям! O zaman lanet arabanın nasıl infilak ettiğini açıkla!
Получается, бутылка шампанского взорвалась. Bacaklarının arasında şampanya şişesi patlamış.
Одна из магистралей взорвалась. Ana devrelerden birisi patlamış.
Вторая бомба взорвалась в более людном месте. İkinci bomba daha kalabalık bir alanda patladı.
Она взорвалась в столбе огня. Bir ateş topu gibi patladı.
Какая-то бомба взорвалась в Филадельфии. Philadelphia'da bir çeşit patlama olmuş.
Она взорвалась лет назад. O yıl önce patladı.
Ты подтолкнул меня, и я взорвалась. Üstüme çok geldin, ben de patlattım.
И одна эта фотография взорвалась в сознании человечества. Ve bu fotoğraf insanoğlunun bilincinde adeta infilak etti!
Этим утром в вашей гримёрной взорвалась бомба. Bu sabah soyunma odanda bir bomba patladı.
Вы что не видели, орудие было направлено на цель № а взорвалась цель № 4? O atışlarda hile vardı! Namlunun no'lu hedefe nişan aldığını fakat nolu hedefin patladığını görmediniz mi?
Кажется, курица-терияки взорвалась. Sanırım teriyaki tavuğu patlamış.
Час спустя посылка Тома взорвалась на въезде в Санта-Монику. Bir saat sonra Tom'un paketi Santa Monica kapısında patladı.
Голова этого человека тоже взорвалась. Bu adamın da kafası patladı.
И когда зажёг спичку, банка взорвалась. Kibriti de çaktığında kutu patlamış bir anda.
Сэр, мина в секторе девять-джи только что взорвалась. Efendim. Sektör G'deki bir mayın az önce infilak etti.
Выглядит, будто взорвалась граната. El bombası patlamış gibi görünüyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!