Примеры употребления "hakkında konuşuyoruz" в турецком с переводом на русский

<>
Bugün ne hakkında konuşuyoruz kızlar? О чем болтаем, дамы?
Ne çeşit bir tıbbi acil durum hakkında konuşuyoruz? Что произойдёт такого, что понадобится медицинская помощь?
Tabii ki de Ozzie hakkında konuşuyoruz. Потому что мы говорим об Оззи.
Çok tehlikeli bir görev hakkında konuşuyoruz. Речь идет об очень опасной миссии.
Ama cidden, kim hakkında konuşuyoruz? Серьёзно, о ком мы говорим?
ülkenin geleceği hakkında konuşuyoruz, hepsinden öte. Будущее нашей страны, в конце концов.
Bu zamanlarda genellikle hep bu konu hakkında konuşuyoruz. В настоящее время мы довольно часто обсуждаем это.
Biz ne hakkında konuşuyoruz: О чём мы говорим:
O zaman ne hakkında konuşuyoruz? Тогда о чем мы говорим?
Bunun hakkında konuşuyoruz, değil mi? Мы ведь, об этом говорили?
Neden onun hakkında konuşuyoruz ki? Зачем мы говорим об этом?
Burada maç hakkında konuşuyoruz. Мы ведь игру обсуждаем.
Ve evet hangi çocuk hakkında konuşuyoruz? И о каком ребёнке мы говорим?
Sophie'nin zevkleri hakkında konuşuyoruz. Мы обсуждаем вкус Софи.
Bu videoda, James yılında Libya'da alıkoyuluşu hakkında konuşuyor - çok cesur bir haberciydi. На этом видео Джеймс говорит о том, как был взят в плен в Ливии в году - он был таким смелым журналистом.
Şu an senden konuşuyoruz yani. Мы о тебе сейчас говорим.
Her insanoğlu gibi, en içten dileğim, kendi halkımın mağdur olduğu bu tiksindirici suçlar hakkında konuşmamak olurdu. Как и любой человек, я мечтаю о том, чтобы раз и навсегда отпала необходимость затрагивать тему этих чудовищных преступлений, жертвами которых становятся мои пациенты.
Ama gayet güzel konuşuyoruz. Но мы славно болтаем.
Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz, onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz. Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории.
O halde neden konuşuyoruz? Тогда почему мы разговариваем?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!