Примеры употребления "geri döner" в турецком с переводом на русский

<>
Kara koyun geri döner. Паршивая овца вернулась. Господи!
Bir daha küçük kızlara yanaşmak yok, yoksa geri döner ve onu kalbine saplarım. Больше никаких маленьких девочек или я вернусь и засуну эту штуку тебе в сердце.
Cas belki bedene geri döner. Возможно, что Кэс вернется.
Kız geceyle geri döner. Она всегда возвращается ночью.
O köpek kampa geri döner. Эта собака вернется в лагерь.
Yemek hazırlarken elemanlarına nutuk atmaya geri döner dönmez düşünecek. Когда закончит следующую сердитую речь, ему точно понравится.
Sence melez geri döner mi? Ты думаешь, гибрид вернеться?
Hem belki köpek Kay'e ne zaman geri döner, öğrenirim demiştim. Думал, может смогу понять, когда пса вернут обратно Кэй.
Şu anda açıksa, dünyaya geri döner. "Включено" - возвращение на Землю.
O zaman geri döner, öbür tarafa gideriz. Тогда мы развернемся и пойдем в другую сторону.
Sizce oraya geri döner mi? Думаете, он вернется сюда?
saniye içinde geri döner. Она вернется через секунд.
O zaman, eğer birine çalışıyorsa, bir şekilde ona geri döner. Значит если он возил кого-то, возможно, он вернется к нему.
Disco Stu işine geri döner. Диско Стю разбит и брошен.
erkekler kasabaya bir şey için geri döner - Bekarlığa veda partisi! Они вернулись в город ради одной цели - схваток с соперниками.
Ahsoka geri döner dönmez. Как только Асока вернется.
Bir kahraman olarak geri döner ve senin üstün olur. Сын вернется героем и неизбежно будет поставлен над тобой.
Sonra ikisi de kafanın geri geldiğini fark eder, bela geri döner. Потом они понимают что голова вернулась, а с ней и проблемы.
Eminim ki babam geri döner dönmez... что как только вернется мой отец...
Para bankada yaratılır ve istisnasız oraya geri döner. Деньги создаются в банках и заканчиваются в банках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!