Примеры употребления "görmeye dayanamaz" в турецком с переводом на русский

<>
Çoğu insan kan görmeye dayanamaz. Большинство людей не выносят кровь.
Kalsın. Bazı arkadaşlarımı görmeye gitmeliyim. Я собиралась повидаться с друзьями.
O manyak bir yıl bile dayanamaz. Этот фрик и года не продержится.
Jessica'yı görmeye gitmeyeceksin yani, öyle mi? Ты не идешь на встречу с Джессикой?
Kapılar daha fazla dayanamaz. Двери долго не продержатся.
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler. Спасибо что приехали повидать меня.
Şeytan olan bu kokuya dayanamaz. Дьявол этого запаха не выносит.
Burayı imzala, ben de ailenin beni görmeye neden geldiğini anlatayım. Подпиши здесь, и я скажу, чего хотели твои родители.
Rose, hiç kimse buna dayanamaz. Роза, такого никому делать нельзя.
Dışarıya çiçekleri görmeye mi çıktın şeftali yemeye mi? Ты вышла поесть персиков или посмотреть на цветы?
Margaret daha fazla dayanamaz. Маргарет этого не вынесет!
O Gavin, beni görmeye gelmişti. Это Гэвин. Он приходил ко мне.
Babam buna uzun süre dayanamaz, Artie. Арти, мой отец долго не выдержит.
Seni görmeye geldi mi, Aaron? Она приходила тебя проведать, Аарон?
Vücudunuz bu yüke daha fazla dayanamaz. Ваши тела не смогут продержаться долго.
Onu görmeye mi gittin sen? Ты всё-таки пошла к нему?
Uçak buna daha fazla dayanamaz. Этот самолёт больше не выдержит.
Tümörü görmeye çalışıyorum ama her yerde kan var. Я вижу опухоль, но здесь повсюду кровь.
Kimse senin berbat arkadaşlığına dayanamaz. Тебя никто не может вынести!
Beni görmeye geldiğin için sağ ol. Спасибо, что зашел ко мне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!