Примеры употребления "diyorlardı" в турецком с переводом на русский

<>
Polisler ona bu zamana kadar "dokunulmaz" diyorlardı. До сих пор власти называли его "неприкасаемым".
Ona da "İhtiyar" diyorlardı. Они его называли "Старик".
Ona "Altın Top" mu diyorlardı? - Evet, dostum. Это не его называют "Золотые шары" или что-то вроде этого?
Çocuklar bugünlerde ona ne diyorlardı? Как это дети нынче называют?
Romalılar "konuşan heykel" diye buna diyorlardı. Римляне бы назвали это "говорящей статуей".
Geçmiş günlerde, ona randevu diyorlardı. В старые времена это называлось свиданием.
Ona "Parıldayan Elmas" diyorlardı. Ее называли "Сверкающий бриллиант".
Balıkçılar oraya böyle diyorlardı: Так его называли рыбаки:
Diğer eşleri, elimi kolumu tutarken de böyle diyorlardı. Так мне говорили мои сестры-жены, пока держали меня.
Memleketinde sana ne diyorlardı? Как тебя называют дома?
Ona Starling'in solağı diyorlardı. Его называли Левша Старлинга.
Botta oturup etrafa bakınıyor, arada da şöyle diyorlardı... Они были в лодке, осматривались вокруг и говорили:
Bana da Flash diyorlardı. Это меня называли Флэш.
Bosna için de bunu diyorlardı. Так же про Боснию говорили.
Evet! Ona böyle diyorlardı. Да, так его прозвали.
Bize İhtiyar Nick ve Genç Nick diyorlardı. Люди называли нас старый дьявол и молодой.
CIA'deki arkadaşlarım bu işe "hayalet birim" diyorlardı. Мои коллеги в ЦРУ прозвали это моим призрачным подразделением.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!