Примеры употребления "dikkatli" в турецком с переводом на русский

<>
показать все
"New York Times". Dikkatli ol .'dan kalma. Это "Нью-Йорк Таймс", будь осторожна, года.
Şimdi, bunları yerken sizden çok dikkatli olmanızı istiyorum. Я хочу, чтобы вы очень осторожно ели их.
Ama dikkatli olun, her yerde gözleri vardır. Но будьте осторожны, у них глаза повсюду.
Son derece dikkatli olacağım, Sayın Yargıç. я буду очень осторожен, ваша честь.
Fakat ne zaman ki aşama ilerlemek sizin kontrolden taviz vermenize bağlıysa, dikkatli olmanız gerekir. Но когда для достижения успеха вам приходится уступить контроль, то нужно быть очень осторожным.
Kanca ve Neal konusunda dikkatli ol. Будь аккуратнее с Крюком и Нилом.
Harry her zaman şoförünün çok dikkatli bir sürücü olduğunu söylerdi. Гарри часто говорил, что он очень аккуратно водит машину.
Dikkatli ol Susan, Muhtemelen bu akşam yine sis olacak. Будь осторожна, Сюзан, Возможно, сегодня будет туманно.
Madem güzel ve hoş bir bayansın bir dahaki sefere arkadaşını seçerken daha dikkatli ol, tamam mı? Учитывая, что вы красивы и милы, в другой раз будьте осторожны, выбирая себе спутника.
Buna üstü kapalı benlik denir, ve bize hep dikkatli olmamızı hatırlatır. Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее.
Ama, hak verirsiniz ki bu çok pahalı bir çanta, insan dikkatli olmalı. Но, видите ли, это очень дорогая сумочка, и нужно быть осторожным.
Ama bundan sonra, cevapları bulmak için daha dikkatli olmalıyız. Но теперь нам нужно быть осторожнее, пытаясь их получить.
Ne olursa olsun, dikkatli araştırın,, kişinin onunla bağlantılı olma ihtimali var. Ищи как следует, есть шансы, что или человека знают, что произошло.
Çok dikkatli ol, Jennifer Humphrey. Будь очень осторожна, Дженнифер Хамфри.
Bunu ülkeden çok dikkatli bir biçimde çıkarmamız gerekiyor. Мы должны вывезти это из страны очень осторожно.
Polis bizi arıyor olacak, o yüzden çok dikkatli olmalıyız. Полиция будет искать нас, поэтому мы должны быть осторожны.
Bana kalırsa, ne kadar dikkatli olduğunun bir önemi yok. Her zaman savunmanın zayıf noktaları olacaktır. Я считаю, что неважно, насколько ты осторожен, в обороне всегда найдутся слабые места.
Vay canına Damon, bana bir defalığına dikkatli olacağını mı söylüyorsun? Вау, Деймон, неужели ты впревые в жизни будешь осторожным?
Ama dikkatli ol, bir kaç kadeh içkiden sonra çok çılgın olabiliyor. Но будь осторожна, пара стаканчиков, и у них сносит крышу.
Uzunca süredir bu kadar dikkatli davranan biri, neden böyle kayıt altına alınmış bir delili evinde bıraksın ki? Он все время вел себе очень осторожно,.... а теперь вдруг оставил улику - запись, зачем?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ