Примеры употребления "осторожнее" в русском с переводом на турецкий

<>
Филлис, осторожнее с хвостом. Phyllis, kuyruğuna dikkat et.
Будьте осторожнее, Майк. Kendine iyi bak Mike.
Удачи и будьте там осторожнее. İyi şanslar ve dikkatli olun.
Соединенные Штаты Америки говорят вам быть осторожнее. Amerika Birleşik Devletleri sana dikkatli olmanı söylüyor.
Осторожнее с желаниями, мисс Гроувс. Ne istediğinize dikkat edin Bayan Groves.
Осторожнее за рулём, доброй ночи, удачи вам и вашим семьям, и до встречи. Aracınızı dikkatli kullanın, iyi eğlenceler. Size ve ailenize iyi şanslar. Bir sonraki maçta görüşmek üzere.
Осторожнее с этими проводами. Şu kablolara dikkat edin.
Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее. Buna üstü kapalı benlik denir, ve bize hep dikkatli olmamızı hatırlatır.
Осторожнее в выражениях, Лже-Один. Laflarına dikkat et Sahte Odin.
Да. Осторожнее со своими желаниями. Ne dilediğine dikkat et demişler.
И осторожнее, пожалуйста, горячо. Ve dikkatli ol çünkü bu sıcak.
К сожалению, Джордан Хестер кажется осторожнее других. Maalesef Jordan Hester diğerlerinden biraz daha dikkatli görünüyor.
Осторожнее с ковром, пожалуйста. Halıya dikkat edin, lütfen.
Осторожнее на ступеньках при спуске. Bu merdivenlerden inerken dikkatli olun.
Осторожнее там на реке, железнодорожник. Nehri aşarken dikkat et Demiryolu İşçisi.
Осторожнее, я помогу. Dikkat et. İşte buyur.
Но тебе следует быть осторожнее. Ama dikkatli olman gerek tabii.
Осторожнее с семейными реликвиями. Aile yadigârlarına dikkat et.
Но осторожнее, здесь кровь. Mais faites Ama dikkat edin.
Так, парни, осторожнее, пожалуйста. Tamam, çocuklar, dikkat, lütfen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!