Примеры употребления "derde girebilir" в турецком с переводом на русский

<>
Yani, başımız ne kadar derde girebilir ki? Ну, какие у нас могут быть проблемы?
'Başımız derde girebilir.' У нас будут неприятности. "
Polisle başımız derde girebilir mi? Могут быть проблемы с полицией?
Başka bir yerde, başınız derde girebilir. Где-нибудь еще, вы попадете в беду.
İçeri girebilir miyim? Можно мне войти?
Dikkatli olursak başımız daha fazla derde girmez. Если будем осторожней, обойдемся без неприятностей.
Girebilir miyim, efendim? Учитель, можно войти?
Yanlış laflar ettikleri için beyazların başı derde giriyor. Белые попадают в неприятности за сказанные неправильные слова.
sadece gerçek bir demirci içeri girebilir. Только настоящие кузнецы могут это сделать.
Eğer durum buysa, birinin başı büyük derde girecektir. Если так, кое у кого будут крупные неприятности.
Rahatça girebilir miyim yoksa erkek arkadaşın hala örtünün altında yarı çıplak mı? d можно спокойно заходить или твой парень всё ещё полуобнажённый под простынями?
Kumar borçları ve tutuklamalar başını bazı büyük adamlarla derde sokmuş. Игорные долги и аресты принесли ему проблемы с некоторыми авторитетами.
Selam, içeriye girebilir miyim? Эй, я могу войти?
Bir keresinde başım derde girmişti. Я как-то влип в передрягу.
Dr. Humbert, içeri girebilir miyim? Доктор Гумберт, могу я войти?
Kavga yüzünden başımız derde girdi. Мы заработали неприятности из-за ссоры.
Artık banyoya girebilir miyim? Мне можно в ванную?
Başımın derde gireceğini söyleyen sendin, bu da intikam alacakları anlamına gelir. Если вы говорите, что у меня будут проблемы, это месть.
Konuklar her yere girebilir. Гостям можно находиться везде.
Kavgayı başlatan senken bile başı derde giren benim. Ты начинаешь драку, а проблемы получаю я.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!