Примеры употребления "benim yerime" в турецком с переводом на русский

<>
Belki de benim yerime buraya sen gelmeliydin. Надо было тебе сюда ехать вместо меня.
Ona benim yerime siz söylersiniz, değil mi? Девчонки, вы же ему передадите, да?
O da benim yerime onları öldürdü. И вместо меня он убил их.
Benim yerime, köpeğe bakabilir misin acaba? Ты не мог бы присмотреть за собакой?
Raul hayatım boyunca benim yerime hep başkaları karar verdi. Рауль, всю мою жизнь люди решали за меня.
Oh, ben bugün okula gitmeyeceğim, bu yüzden siz benim yerime de not alacaksınız. О, я не иду сегодня на занятия, поэтому вы будете конспектировать за меня.
Benim yerime sen gideceksin, Sophie! Ты пойдёшь во дворец вместо меня!
Bu tokadı benim yerime yiyecek kadar seviyor musun? Даже готова получить пощёчину вместо меня? Нет.
Eğer House benim yerime seni gönderseydi o zaman burada ben değil, sen olurdun. Если бы Хауз выбрал тебя, вместо меня, это ты лежала бы здесь.
Benim yerime gücünü tercih ettin. Ты предпочла свою силу мне.
Fabrice benim yerime alabilir. Фабрис может вместо меня.
Benim yerime onunla konuşman daha mantıklı olur. Очень скоро вы сможете с ним поговорить.
Bu lavuk niye benim yerime park etmiş? Что дерьмо делает на моём стояночном месте?
Bunch'ın kızını benim yerime öp. Поцелуй малышку Банчи за меня.
Benim yerime onu kaçırman daha mantıklı. Мы решили похитить его для меня.
Benim yerime onu alın. Возьмите его вместо меня.
Alex, sen benim yerime geç. Алекс, встань на мое место.
Onu benim yerime öp! Поцелуй ее за меня!
Benim için gelip, benim yerime onu öldürdüler. Им нужен был я, но её убили.
Her zaman benim yerime birini götürebilirsin. Ты всегда сможешь кем-нибудь меня заменить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!