Примеры употребления "на мое место" в русском с переводом на турецкий

<>
Дамы, постарайтесь встать на моё место. Hanımlar, bunu benim açımdan görmeye çalışın:
Фрейзер, поставь себя на моё место. Frasier, lütfen kendini benim yerine koy.
Алекс, встань на мое место. Alex, sen benim yerime geç.
Поставь себя на мое место. Kendini benim yerime bir koy.
Несмотря на мое место, мне не повезло. Durduğum yerin güzel olmasına rağmen hiç şansım yoktu.
Хардман метит на мое место. Hardman işimi ele geçirmeye çalışıyor.
Поставь себя на мое место и спроси себя: как бы поступил ты? Şimdi kendini benim yerime koy ve kendine bir sor, sen ne yapardın?
Андреа думала, что может встать на мое место. Andrea, beni ben yapan şeylere sahip olduğunu sanıyordu.
Вон моё место у прохода. Koridor tarafındaki şu koltukta oturuyorum.
Эллиот займет мое место. Elliot benim yerime geçecek.
Сантино займёт моё место за столом правителей. Santino Şura'daki yerim için hak iddia edecek.
Хочешь занять мое место? İşimi elimden mi alacaksın?
Команде нужно, чтоб молодой парень Эван занял мое место. Takımda yeni bir çocuk var, Evan. Benim yerimi alacak.
Тогда займи моё место. O zaman koltuğumu al.
При первом же признаке опасности он должен занять мое место. Herhangi bir tehlikede, o kral olacak. - Git.
Или займи мое место. Ya da işimi devral.
Не волнуйся, вскоре какой-нибудь несчастный займет мое место. Umudunu yitirme. Yakında başka bir zavallı benim yerimi alacaktır.
Этот парень занял мое место! Bu herif yerimi almaya çalışıyor.
Так, иногда они используют мое место для встречи. Yani, evet. Buluşma için bazen benim evimi kullanırlardı.
Иной идол занял моё место. Bir saplantı seni benden aldı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!