Примеры употребления "başın büyük dertte" в турецком с переводом на русский

<>
Ama başın büyük dertte bilesin. Но у тебя большие проблемы.
Dostum, başın büyük dertte. Парень, ты сильно влип.
Başın büyük dertte bayım. Ты попал, мистер.
Başın büyük belada, gerzek. Ты крупно попал, тупица!
Diğerlerinin başı büyük dertte. Остальные в серьёзной опасности.
Başın büyük bir belada, Finn. У тебя большие проблемы, Финн.
Tamam, başım büyük dertte. Так, я крупно влип.
Evet, başın büyük beIada. Да, ты сильно влип.
Scorch'un başı büyük dertte. Скорч в настоящей беде.
O zaman hepimizin başı büyük dertte. Тогда у всех нас большие неприятности.
Başımız çok büyük dertte! Мы в большой беде!
Alex, beni aldatmaya çalışıyorsan, başın çok büyük dertte demektir. Алекс, если ты врешь мне, у тебя серьёзные неприятности.
Başı büyük bir dertte. У нее большие неприятности.
Başımız büyük bir dertte, Cal. У нас большие проблемы, Кэл.
Başın dertte filan da değil. У тебя не будет проблем.
Hart, soruşturma komitesiyle başın yeterince dertte. У тебя появились проблемы с внутренним отделом.
Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım. Нет, очень хитрого замысла здесь нет.
Hayır, senin başın. Нет, твоя голова.
Resepsiyonist bir arkadaşım var, ve kızın başı, Rus mafyası ile dertte. Я дружу с секретаршей с ресепшена, у неё проблемы с русской мафией.
Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu. Он планировал создать государство "Великая Украина", отняв территории от западной России.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!