Примеры употребления "arka tarafa geçip" в турецком с переводом на русский

<>
Ben size balık ızgara yaparken sizin arka tarafa geçip de birbirinizi tanıyabileceğinizi düşündüm. Может пойдёте на задний двор и познакомитесь получше пока я делаю треску гриль.
Ben arka tarafa geçip şefe bir selam vereyim. Я пойду на кухню и передам привет шефу.
Dale, şunu arka tarafa koyar mısın lütfen? Дэйл, ты не положишь это в кладовку?
Her yere baktım ama sonunda New York plakalı minivanını arka tarafa park edilmiş şekilde gördüm. Я везде искал, и наконец-то нашёл твой минивэн с нью-йоркскими номерами, припаркованный рядом.
Pekâla ben de arka tarafa bakayım. Хорошо, я на задний двор.
Tetikçi, arka tarafa! Триггер, за мной!
Hayatım, arka tarafa gidip bakman lazım. Милая, тебе стоит выглянуть во двор.
Ben bir mola veririm ve arka tarafa gidebiliriz. Давай я возьму перерыв, пойдём в подсобку.
Arka tarafa sürmen lazım. Тебе придётся подъехать сзади.
Çabuk, arka tarafa kaç! Быстро, через чёрный вход!
Ön ve arka tarafa bakın. Проверь вход и заднюю дверь.
Sen çıkarken arka tarafa ya da sokağa park edilmiş... Он не стоял во дворе, когда вы уезжали?
Hala yapılacak işi var. Arka tarafa sundurma yapılacak. Мне еще нужно кое-что закончить, заднее крыльцо.
Ben kalkınca, arka tarafa doğru koş. Когда я встану, ты побежишь назад.
Pekala, arka tarafa geçeceğiz. Ладно, мы идём назад.
En son kabinde arka tarafa açılan küçük bir pencere var. В дальней кабинке есть окно, оно ведёт во двор.
Onları arka tarafa koyun. Pulların tozlanmasını istemem. Не хочу, чтобы пайетки покрылись пылью.
Arka veranda da boş. На заднем крыльце тоже.
Hayat yanından geçip gitti. Это жизнь мимо проходит.
Bence şu tarafa doğru gitti. Кажется, он пошел туда!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!