Примеры употребления "anlatma fırsatını" в турецком с переводом на русский

<>
Baba olma fırsatını da kaybettim. Я потерял шанс стать отцом.
Bu hikayeyi yıl boyunca kimseye anlatma. Никому не рассказывай эту историю лет.
Kendimi savunma fırsatını vermelisiniz bana. Дайте же мне возможность оправдаться.
Hikâyenin bizim tarafını anlatma vakti geldi. Пришло время рассказать наш вариант правды.
Biz sadece, durumları iyileştirme fırsatını istiyoruz. Нам просто нужен шанс сделать вещи лучше.
Sakin ol. Şüpheli nasıl takip edilir anlatma bana. Не говори мне, как следить за подозреваемым.
Denise evlenme teklif edersen, onunla sevişme fırsatını da kaçırırsın. Сделаешь Дениз предложение, и можешь упустить очень сексуального сержанта.
O zaman anlatma seni inatçı aptal. Ну и не говори, дурак.
Erkek erkeğe bir haftasonu geçirme fırsatını kaçırmazdım. Я не могу пропустить выходные с чуваками.
İnsanlar hikaye anlatma ihtiyacı duyarlar. Люди, должны рассказывать истории.
Düşmanımı ortaya çıkarma fırsatını geri mi tepeyim? И упустить возможность раскрыть личину моих врагов?
Ama anlatma, sen bize fotoğraflarını göster bakalım. Ну ладно, не рассказывай. Лучше посмотрим фотографии.
Kendimi yaşayan, nefes alan bir ölümlü yapma fırsatını gördüm. ve "Neden olmasın?" diye düşündüm. Я увидел возможность сделать себя живым, дышащим смертным и подумал "А почему бы и нет?"
Ona kişisel bir şey anlatma. Не говори ей ничего личного.
Bir fırsatını bulunca beni arar mısın? Перезвони мне, как появится возможность.
Kelly, sakın ona anlatma... Келли, не говори ей.
Ayrıca seni görme fırsatını da. И появился шанс увидеть тебя.
Cidden bize bir şey anlatma. Серьезно, не рассказывай нам.
O yüzden kendi iyiliğiniz için onu tanıma fırsatını elinizden kaçırmayın. Я вас умоляю не упускайте шанс познакомиться с ним. Он...
Ayrıca bana sakın lanet olası bir kedi hikayesi daha anlatma. И не надо рассказывать эту чёртову историю про твоего кота.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!