Примеры употребления "adımlarını atıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Baba, yavru zürafa ilk adımlarını atıyor. Пап, детёныш жирафа делает первые шаги.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Onun adımlarını takip etme sen, olur mu? Просто не иди по ее стопам, ладно?
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Dün ilk adımlarını attı. Вчера сделал первый шаг.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Pekala, hadi şu prosedürün adımlarını bir konuşalım. Так, давайте разберем процедуру шаг за шагом.
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Bebeklere ilk adımlarını atmaları için cesaret veriyor. Она вдохновляет детей на их первые шаги.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Sen de onların adımlarını takip ediyorsun. И ты пошла по их стопам.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Anlaşılan onun adımlarını takip eden biri var. Похоже, кое-кто пошел по его стопам.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Onun adımlarını kullanarak kaynağına gideceğiz. Мы собираемся отследить её путь.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Çocukların adımlarını takip ediyorum. Я отслеживаю шаги детей.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Zaten onun adımlarını takip ediyoruz. Мы уже отслеживаем его шаги.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!