Примеры употребления "Yap hadi" в турецком с переводом на русский

<>
Yap hadi. Doğrusu bu. Ёто правильно, это...
Paran gitti. Yap hadi. Я потратила все деньги.
Beni bir şeylerle suçlamak istiyorsan, yap hadi. Если хочешь обвинить меня в чём-то, вперёд.
Yap o zaman, hadi Din. Тогда сделай это. Давай, Диксон.
Hadi yap sunu, simdi. Давай, делай это сейчас.
Hadi durma, konuşmayı bırakıp yap o halde. Хорошо, давай, кончай болтать и делай.
Hadi, kulübe gidip biraz bahşiş verelim. Ладно, поехали в клуб раздавать чаевые.
Chuck, unutma. Göreve devam et ve anlaşmayı yap. Чак, помни - держись легенды и делай сделку!
Hadi, yürüyün, yürüyün! Давай же. Пошли, пошли.
Öyleyse doğru seçimi yap, Walt. Тогда сделай правильный выбор, Уолт.
Bir daha. Arkaya çek. Böyle, hadi! Еще сильнее отводи назад сюда, давай!
İşini yap amına koyduğum. Делай свою чёртову работу.
Hadi hastaneye gidip bacağına bir göz atalım. Пойдем в больницу и осмотрим твою ногу.
Üzerine düşeni yap yeter. Просто сделай свою работу.
Pekala, once yika, hadi. Хорошо, сначала помой, давай.
Ayağa kalkayım da doğru düzgün yap, olur mu? Поднимите меня и все сделаете как надо, ок?
Hey. Hey, hadi, Jonesy. Эй, ну иди, Джонси.
Öyleyse bana indirim yap. Сделай тогда мне скидку.
Adamım, hadi direk yedinci şarkıya geçelim. Приятель, давай сразу к седьмому треку.
Eğer birşeyi yapmak istiyorsan, yap. Если хочешь что-то делать - делай.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!