Примеры употребления "вперёд" в русском с переводом на турецкий

<>
Прошу вас, графиня, возьмите мою руку, и вперёд, на гильотину. Koluma girin, Madam la Comtesse! Mahkum arabası bekliyor, haydi giyotine gidelim!
Гарри говорит, что твоя вторая книга - большой шаг вперёд. Harry bu ikinci kitabın büyük bir adım öne çıktığını söylüyor zaten.
Если ты куда-то торопишься, вперёд. Gitmen gereken bir yer varsa git.
Есть полный вперёд, сэр. Tam yol ileri, efendim.
Они всегда будут на шаг вперёд. Her zaman bir adım önde olacaklar.
Так, покатили тачку, вперёд. Pekala, buraya gel, haydi.
Дэбби, глаза вперёд. Debbie, gözler önde.
Последний коридор, вперёд! Son koridor. Haydi gidelim!
Мужчины, выйти вперёд. Erkekler, öne çıkın.
Заканчивай колебаться и вперёд! Çırpınmayı bırak ve gel.
Иногда стоит рискнуть и двинуться вперёд. Bazen tehlikeyi göze alıp ileri atılmalısınız.
Хулио и Энди, вперёд. Julio ve Andy, gidin.
Проблемы нет, полетели, вперёд! Sorunu halletti, hadi gidelim artık!
Моя карьера расписана вперёд на четыре года. Kariyer panım gerekenden dört yıl önde resmen.
Переведи их вперёд, как будто ты в самолёте, и сменился часовой пояс. Benim için şey yap, saati uçaktaymışsın gibi ayarla.... ve zaman dilimlerini değiştir.
Джеймс ушёл вперёд всех. En önde James gidiyor.
Пацаны, я вперёд! Arkadaşlar, önce ben!
Джеймс Т. Кирк, выйдите вперёд. James T. Kirk, öne çıkın.
Смотрим вперёд, Грант, не назад. Artık ileriye bakıyoruz Grant, geriye değil.
Вперёд, шевели жопой! Git hadi. Kaldır kıçını!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!