Примеры употребления "Hadi kımılda" в турецком с переводом на русский

<>
Sen atına dikkat et yeter, hadi kımılda. Смотри за лошадью, поехали, давай же!
Hadi, kulübe gidip biraz bahşiş verelim. Ладно, поехали в клуб раздавать чаевые.
Liam, Tanrı aşkına, kımılda! Лиам, ради Бога, шевелись!
Hadi, yürüyün, yürüyün! Давай же. Пошли, пошли.
Yang, şok cihazını getir. Kımılda hadi. Янг, сделай это веслами, шевелись.
Bir daha. Arkaya çek. Böyle, hadi! Еще сильнее отводи назад сюда, давай!
Çeviri: fuckirama cndmrhc İyi seyirler! Kımılda lan, boşalt şu kasayı! Давай, парень, отойди и выкладывай всё, что есть в кассе.
Hadi hastaneye gidip bacağına bir göz atalım. Пойдем в больницу и осмотрим твою ногу.
Pekala, once yika, hadi. Хорошо, сначала помой, давай.
Hey. Hey, hadi, Jonesy. Эй, ну иди, Джонси.
Adamım, hadi direk yedinci şarkıya geçelim. Приятель, давай сразу к седьмому треку.
Tamam, hadi onu uyandıralım. Ладно, давайте его будить.
Hadi para sektirmece oynayalım. - Evet! Ну что ж, сообразим на троих?
Chance, sen benimle geliyorsun, hadi. Ченс, ты идешь со мной. Вперед.
Hicks, benimle gel, hadi. Хикс, ты со мной. Пошли.
Hadi dostum, içsene biraz. Брось, чувак, выпей.
Hadi, millet, şuna biraz kafa yorun. Давайте, ребят, подумаем вместе над этим.
Hadi, yapalım şu anlaşmayı. Иди на сделку, давай.
Hadi futbol hakkında konuşalım. Давай поговорим о футболе.
Hadi, kumaşı hisset. Давай, почувствуй ткань.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!