Примеры употребления "поехали" в русском с переводом на турецкий

<>
Поехали в Скотланд-Ярд, инспектор. Londra Emniyet Müdürlüğü'ne gidelim hadi.
Так поехали тем путем тогда. O zaman diğer yoldan gidelim.
Ну что, поехали поедим? Haydi şimdi yemeğe gidiyor muyuz?
Поехали. Всё, поехали. Başlayalım bakalım, hadi.
Да, поехали, я не против. Tamam o zaman, bu harika işte.
Всё, люди. Поехали! Haydi millet, kalkıyoruz!
Поехали дальше, поговорим о Джоше. Devam edelim. Hadi Josh hakkında konuşalım.
Вперед, поехали уже. Hadi çabuk, gidiyoruz.
И если бы мы поехали вместе, показали наше единство... Birlikte gitsek birlik ve beraberliğin çok güzel bir sinayli olur.
Ладно, брат, поехали. Pekâlâ, kardeşim. Hadi gidelim.
Поехали домой, бабуля, пока всё не кончилось слезами. Hadi herkes göz yaşlarına boğulmadan önce evimize dönelim, büyükanne.
Сюда, Бо, поехали. Hadi, Beau, gidelim.
Хикок и остальные поехали с ним. Hickok ve başkaları da onunla gidiyor.
Поехали! Ребята, держитесь! Tamam çocuklar, sıkı tutunun!
Так, ребята, поехали! Pekala çocuklar, işte gidiyoruz.
Поехали куда-нибудь, где весело. Hadi eğlenceli bir yerlere gidelim.
Чо, Ригсби, поехали. Cho, Rigsby, gidelim.
Да что с тобой такое? - Поехали... Haydi, senin ne olduğunu, değil mi?
Я нашёл основной след. Четверо отделились вот здесь, и поехали через этот проход, сэр. Belirgin bir iz buldum, ama dördü burada diğerlerinden ayrılıyor ve şu geçide doğru devam ediyor.
Давай, живчик, поехали. Haydi, Sparky. Devam et.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!