Примеры употребления "Değerli vaktimizi" в турецком с переводом на русский

<>
Neden değerli vaktimizi, kendi ofisimizi aramak için harcadığımızı bana tekrar açıklar mısın? Объясните мне снова, почему мы тратим драгоценное время на обыск собственного офиса?
İleriye bakmalıyız çünkü geriye bakmak yalnızca değerli vaktimizi harcamak olur. Мы должны смотреть вперёд, ибо оглядываться - растрата времени.
Değerli vaktimizi boşa harcıyorsun. Ты тратишь драгоценное время.
Kısacık değerli hayatlarını harcadıkları için acı çekmeyi hak ediyorlar. Они заслуживают муки за растрату их мимолетных драгоценных жизней.
"Neden vaktimizi bu olaya bakarak harcıyoruz ki?" "Почему мы тратим время, расследуя это?"
Senin ve o değerli hükümetinin. Вы и ваше драгоценное правительство.
Dün gece en iyi vaktimizi geçirdik. Мы отлично провели время прошлой ночью.
Sizin hayatınız da benimki kadar değerli. Ваши жизни стоят не меньше моей.
Burada vaktimizi boşa harcıyoruz! Мы же теряем время!
Size değerli bir şey verirsek bize yardım etmeye daha çok hevesli olursunuz diye düşündüm. Я полагал, вы быстрее согласитесь помочь, если мы предложим вам что-то ценное.
Öyleyse ikimiz de vaktimizi boşa harcıyoruz. Тогда мы просто теряем здесь время.
Her ekip için çok değerli bir kaynak olur. Для любой команды она была бы ценным приобретением.
Vaktimizi harcamanın daha iyi bir yolu yok mu? И на это мы собираемся тратить своё время?
Hayır ama çok değerli olduğunu biliyorum. Нет, но что-то очень ценное.
O yaraları yapabilecek tek bir Wesen türü var ve bu adam o Wesen değilse, vaktimizi harcıyoruz demektir. Слушай, только одно существо оставляет подобные раны, и если это не он, мы теряем время.
Şu değerli şeylere bir bakalım. Давайте-ка посмотрим на эти ценности.
Kıymetli vaktimizi harcıyoruz, müfettiş. Мы теряем время, инспектор.
Hayır. Burada değerli eşyalar var. Нет, там ценные вещи.
Bir daha vaktimizi boşa harcamayın. Не тратьте снова наше время.
Evimden değerli bir mührü çaldı. Украл у меня ценную печать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!