Примеры употребления "Acele etmene gerek" в турецком с переводом на русский

<>
Acele etmene gerek yok, bir kahve falan alsana. Не убегай, давай возьмём кофе или ещё чего.
Zamanın var, acele etmene gerek yok. У тебя много времени, не торопись.
Acele etmene gerek yok hayatım. Не надо спешить, дорогая.
Bu kadar acele etmene gerek yoktu. Ты не должен был так торопиться.
Sabah ayini geçtiyse acele etmene gerek yok. Если Месса уже прошла, зачем торопиться.
Bunun için endişe etmene gerek yok, Louis. Тебе не нужно об этом беспокоиться, Луис.
Ancak onlar için endişe etmene gerek yok. Но тебе не нужно о них беспокоиться.
Duck, dert etmene gerek yok. Док, не волнуйся об этом.
Kabalık etmene gerek yok. Необязательно быть таким грубым.
Bill, şikayet etmene gerek yok. Билл, ты не должен жаловаться.
Lütfen Bay O 'Brien, devam etmene gerek yok. Пожалуйста, м-р О 'Брайен, нет нужды продолжать.
Ona merhamet etmene gerek yok. Тебе не нужно прощать его.
Artık Sofie'nin seninle çalışmasını dert etmene gerek yok. Sanırım istediğin de buydu, değil mi? Софи с тобой не работает, беспокоиться не о чем - ты ведь этого хотел?
Beni kontrol etmene gerek yok. Тебе не надо меня проверять.
Rekabet etmene gerek yok. Тебе не нужно конкурировать.
Teşekkür etmene gerek yok, zamanımız tükeniyor. Нет, нет. У нас мало времени.
Benim için eski erkek arkadaşlarımla kavga etmene gerek yok. Тебе не обязательно драться с моими бывшими ради меня.
Alarmları merak etmene gerek kalmadı, Varyemez Amca. Не беспокойтесь о системе охраны, дядя Скрудж.
Diğer kültürleri öğrenmek için seyahat etmene gerek yok. Не нужно путешествовать, чтобы узнать иные культуры.
Onunla ilgili endişe etmene gerek yok, şimdilik yani. Тебе не нужно о ней беспокоиться, пока что.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!