Примеры употребления "şirin görünüyorsunuz" в турецком с переводом на русский

<>
Kıyafet giymiş bir maymun, çok şirin. Это так мило, когда обезьяны одеваются.
Bizim en büyük kahramanlarımız gibi görünüyorsunuz. Похоже, вы наши величайшие герои.
Buddy bir zamanlar ikimizin gelmiş geçmiş en şirin bebeğe sahip olacağımızı söylerdi. Просто Бадди раньше говорил что у нас были бы самые симпатичные дети.
Şu genç hanımlara bir bakın. Çok daha olgun görünüyorsunuz. Подумать только, барышни, вы выглядите куда старше.
Çok şirin değil mi? Он симпатичный, правда?
Teğmen, siz kötü görünüyorsunuz. Лейтенант, вы ужасно выглядите.
Şirin buna yarım kalan iş demişti. Смурф сказала, что это зацепка.
Neşeli görünüyorsunuz, Yüzbaşı. Бодро выглядите, капитан.
Şey, Şirine ismi aslında Şirin ve Ne'nin birleşiminden oluşuyor. Ну, имя Смурфетты - это сочетание Смурфа и Этты.
Çok daha iyi görünüyorsunuz. Вы выглядите гораздо лучше.
Biraz daha az şirin. И немного менее милым.
Söylemeliyim ki, birlikte çok tatlı görünüyorsunuz. Должна сказать, вы вместе миленько смотритесь.
Sen o kadar çirkinsin ve o ne şirin. Ты просто урод, а она очень миленькая.
Çok yorgun görünüyorsunuz, efendim. Вы выглядите уставшим, сэр.
Yapma be, Şirin. Ну же, Смурф.
Aman Tanrım harika görünüyorsunuz. Божечки, выглядите отлично!
Öyle mi, Şirin, bundan mı korkuyorsun? Это то, чего ты боишься, Шарин?
Bugün çok hoş görünüyorsunuz. Вы отлично выглядите сегодня.
Ben o küçük şirin göbeği seviyorum. Я люблю это милое маленькое пузо.
"Vay canına, yaşınıza rağmen harika görünüyorsunuz" falan bile demedi. Никаких тебе "Ух ты, вы отлично выглядите для лет!"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!