Примеры употребления "öyle bakma" в турецком с переводом на русский

<>
Bana öyle bakma, bu bakıştan nefret ediyorum. Не смотри на меня так, ненавижу это.
Hey, bana öyle bakma, Tom. Эй, не смотри так, Том.
Bana öyle bakma, ahbap. Не смотрите так на меня.
Lütfen, bana öyle bakma. Пожалуйста не смотри на меня.
Öyle mi? Aşağı bakma yeter. Bakmam. Ну, тогда просто не смотри вниз.
Tenis dersleri, öyle mi? Уроки тенниса, как же!
Kusuruna bakma, misafirler yüzünden panik oldu sanırım. Извини, видимо такое скопление людей пугает его.
Öyle bir şey unutulmaz. Такие вещи не забываются.
Bana dokunma, bana bakma cesaretini mi gösterdin? Ты смеешь трогать меня и смотреть на меня?
Öyle ama, oynamakla koçluk yapmak arasında yine de büyük fark vardır. Ну, понимаешь, существует большая разница между тренерской работой и игрой.
"Dönüp bakma!" dedim. Я же сказал, не смотри!
Peşini bırakma! "dedi, ben de" Aynen öyle! "dedim. Держись за него! "А я такой" Ага, я буду. "
Bu yüzden ona bakma demiştim. я говорил тебе не смотреть.
Benim öyle bir sorunum yok. У меня такой проблемы нет.
Sakın bakma, Annabeth! Не смотри, Аннабет.
Niye öyle bir program izleyeyim? С чего мне такое смотреть?
Hayır, hiç bana bakma. Нет. Не смотри на меня.
Öyle, dilencilerin pek seçim şansı olmuyor özellikle de senin durumunda olanların. Ну, знаешь. Выбирать тебе не приходится. Тем более в твоём состоянии.
Sana hemen bakmayacağım. Sen de bana bakma. Я пока не буду на тебя смотреть.
Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!