Примеры употребления "не смотри" в русском с переводом на турецкий

<>
Киа, не смотри. Kia, sakın bakma.
Дыши спокойно, не смотри вниз! Derin nefes al ve aşağı bakma.
Сок, не смотри. Sook, bakma artık.
И не смотри на меня так строго. Bana çok sert bakma, olur mu?
Не-не-не-не, не смотри туда. Hayır, hayır. Bakma ona.
Отвернись, не смотри. Dön arkanı, bakma!
Не смотри так удивлённо. Öyle şaşkın şaşkın bakma.
Не смотри на мамочку. Tamam, anneye bakma.
Не смотри на меня, руки на колени. Suratıma bakmayı kes, ellerini dizlerinin üzerine koy.
Зэд, никогда, никогда не смотри им в глаза. Zed, sakın yapma. Yani sakın göz teması kurma diyorum.
Не смотри так. Потрогай, тепло ещё. Carlos, gel dokun, hâlâ sıcak.
Не смотри, Аннабет. Sakın bakma, Annabeth!
Не смотри так. Мы должны быть женаты. Endişeli görünme, unutma, biz evliyiz.
Не смотри так, словно ты гомофоб. Ayrıca şu ifadeyi takınma. Homofobik gibi görünüyorsun.
Не смотри вниз, хорошо? Sakın yere bakma tamam mı?
Хорошо, с какой стороны не смотри, нет никакого света в конце тоннеля. Aslında, neresinden bakarsan bak, öyle ya da böyle bu tünelin ucu karanlık.
Не смотри на меня! Bana bakma!
Смотри, уродливые люди из кубика. Şuna bak. Bunların küpteki çirkin insanlar.
На меня смотри, когда я говорю, ублюдок мелкий. Sakin ol. - Konuşurken yüzüme bak, küçük puşt.
Смотри, Йенси. Это твой братишка Филип. Bak Yancy, bu bebek kardeşin Philip.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!