Примеры употребления "об" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все2819 de1713 à504 sur97 d'1 другие переводы504
Мы много об этом говорили. Et nous en avons parlé longuement.
Я узнала об этом случайно. J'ai appris cela par hasard.
Сегодня мы узнали об этом. Vous en avez entendu parler cette après-midi.
Почему вы спрашиваете об этом?" Pourquoi poser la question?"
Речь идёт об энергитических выбросах. Ce sont les émissions énergétiques.
Вот об этом я мечтаю. Et ce sont nos rêves.
Мы поговорим об этом позже. Nous en parlerons plus tard.
Они просили только об одном: Ils n'ont demandé qu'une seule chose :
Вновь об этом уникальном животном. Encore une fois, c'est un animal incroyablement passionnant.
Сейчас я сожалею об этом. Maintenant je m'en veux.
Задумайтесь об этом на минутку. Examinons cette proposition.
Я буду жалеть об этом. Je vais le regretter.
Когда ты об этом узнал? Quand l'as-tu découvert ?
Они говорили мне об этом. Ils m'en ont parlé.
Сначала об основных экономических показателях. Commençons par les fondamentaux.
Об этом и была книга. C'était donc ça le livre.
Однажды ты об этом пожалеешь. Un jour, tu le regretteras.
Мои родители знают об этом. Mes parents le savent.
Вероятно, он забыл об этом. Il l'a probablement oublié.
Может, хватит уже об этом? Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!