Примеры употребления "их" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все37742 ils22730 elles12314 leur1305 другие переводы1393
если вы думаете о театральных релизах, их не так уж много. si vous pensez au sorties cinéma, il n'y en a pas beaucoup.
Это должно помочь их беседе! Voilà qui animerait la conversation !
И их реакция была понятной: Une réaction tout à fait compréhensible :
Их там было очень много. Il y en avait plein.
Некоторые, их меньше, - с бизнесом. D'autres, moins nombreux encore, viennent du monde des affaires.
Мы делаем их все время. Nous le faisons tout le temps.
Заполнять их снова и снова. On le fait sans arrêt.
Многие в Манхэттене их принимают.© C'est le cas de beaucoup de gens à Manhattan.
Их мы называем эмергентными свойствами. Ce sont ce qu'on appelle des propriétés émergentes.
Если будет некрасиво, снимите их. Si cela ne va pas comme on voulait, on l'enlève.
На этой фотографии их два. En fait, dans l'image, vous en avez deux.
Несоблюдение их всех гарантирует катастрофу. N'en respecter aucune est une garantie de catastrophe.
Потому что каждый делает их. Parce que tout le monde en met.
И мы, конечно, нашли их. Et nous avons effectivement trouvé l'explication.
Дело было в их энергии. C'est l'énergie.
Теперь их задача - закончить начатое. Maintenant il faut terminer le travail.
Но их - около миллиона штук. Mais il y a environ un million de ces processeurs.
Опасность их подхода теперь очевидна. Avec le recul, cette approche comporte des risques évidents.
У нас их столько нет. Nous n'avons pas ça.
а не ограничивая их законодательно. Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!