Примеры употребления "его" в русском с переводом "il"

<>
показать все
Тогда я встретил его впервые. Je le rencontrai alors pour la première fois.
Я видел его в парке. Je l'ai vu dans le parc.
Он его даже не завёл. Il ne l'a même pas démarré.
Я забыл, как его зовут. J'ai oublié comment il s'appelle.
Он его даже не зажёг. Il ne l'a même pas allumé.
Его все в деревне знают. Tout le monde le connaît dans le village.
Скажи ей тебе его дать. Dis-lui de te le donner.
Он его даже не прочёл. Il ne l'a même pas lu.
Но мы сумели убедить его. Nous avons réussi à le convaincre.
Я была рада его видеть. J'étais contente de le voir.
Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.
Тетрадь не твоя, а его. Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
Полицейский обвинил его в убийстве. Le policier l'a accusé de meurtre.
К сожалению, его нет дома. Désolé, mais il n'est pas à la maison.
Вся деревня вышла встречать его. Tout le village est sorti pour l'accueillir.
Его осталось не очень много. Il n'en reste plus beaucoup.
Он его даже не видел. Il ne l'a même pas vu.
Леопарду начинали надоедать его пятна. Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
Невидимым остаётся гений его создателя: Ce que vous ne voyez pas c'est le génie qui a créé ça.
Деньги его вообще не интересуют. Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ