Примеры употребления "вашу" в русском с переводом "votre"

<>
Во-первых, знайте вашу плотность. Premièrement, connaissez votre densité.
Вы напоминаете мне вашу мать. Vous me rappelez votre mère.
Могу я позаимствовать вашу резинку? Puis-je vous emprunter votre gomme ?
Я разделяю Вашу точку зрения. Je partage votre point de vue.
Я собираюсь изменить вашу жизнь. Grâce à moi, votre vie va changer.
Блоггинг влияет на вашу осанку. Bloguer affecte votre posture.
Я разделяю вашу глубокую печаль. Je m'unis à votre immense douleur.
Я рассчитываю на вашу помощь. Je compte sur votre aide.
Я не расслышал вашу фамилию. Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
Они делают вашу мочу темнее. Elles foncent vos urines.
И это определяет вашу специализацию. Et c'est le fondement de votre spécialisation.
Я разделяю вашу глубокую скорбь. Je suis avec vous dans votre grande peine.
С помощью ножниц делают вашу одежду. Les ciseaux sont pour vos vêtements.
Я никогда не забуду вашу доброту. Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
О решениях, которые сформировали вашу судьбу. Les décisions qui ont influencé votre destin.
Когда счастье стучится в вашу дверь. Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
Я не намерен оспаривать вашу теорию. Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
Никому не надо одобрять вашу идею. Il n'y a personne pour donner le feu vert à votre idée.
Итак, поднимите вашу руку и напрягите бицепс. Alors mettez vos bras en l'air et fléchissez vos biceps.
Это два алгоритма, сражающиеся за вашу гостиную. Voici deux algorithmes se disputant votre salon.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!