Примеры употребления "будем" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36483 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы180

Давайте будем откровенны и честны. Soyons francs et honnêtes.

Теперь будем считать на душу населения. A partir de maintenant on compte par personne.

теперь мы будем делать фильмы." Maintenant, nous allons faire des films.

Во-первых, я думаю, никто из нас никогда не мог себе представить, что мы будем в рок-группе и то, что мы занимаемся этим более 20 лет делает это похожим на мечту. En premier lieu, je crois que aucun de nous ne s'avait imaginé que nous allions former un grand groupe rock, et le fait que nous l'avons fait pour plus de 20 ans fait que cela semble un rêve.

Мы будем наблюдать такие эффекты. Ce sont les effets que nous allons voir.

пока мы будем приверженцами этих двух идей: Tant que nous avons gravé ces deux idées:

Мы будем делать множество ошибок. Nous allons faire beaucoup d'erreurs.

И что мы будем делать? Et qu'est-ce que nous allons faire ?

Мы будем спасать жизни, но за это придётся заплатить. Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.

Мы не будем мыть посуду. Nous ne ferons pas la vaisselle.

Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана. On ne peut qu'espérer que sa confiance est justifiée.

Будем надеяться, что выборы 2006 года начали этот процесс. On peut espérer que les élections de 2006 ont marqué le début de ce processus.

А мы будем устранять ограничения. Et nous allons faire des choses comme éliminer les restrictions.

Мы ничего не будем иметь против переговоров. Nous sommes ouverts aux négociations.

"Мы сказали, что мы будем активно поддерживать это правительство". "Nous avons dit que nous soutiendrions beaucoup ce gouvernement".

Пойдем туда и будем делать любовь. Allons-y, faisons l'amour.

Вероятно, мы и дальше будем закрывать глаза. Peut-être continuerons-nous à fermer les yeux.

Другими словами в какой-то момент мы будем на пике. En d'autres termes, au moment où l'économie reprendra, nous aurons un pic.

Давайте не будем сами себя обманывать: Ne nous faisons pas d'illusions :

Намечается прибыльный бизнес, давайте будем им заниматься." Ça a tout l'air d'être un futur hit, allons-y."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ