Примеры употребления "будем" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все36483 être30267 avoir4520 faire1336 s'avoir180 другие переводы180
Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.
как мы будем кормить себя? Comment allons-nous nous nourrir nous-mêmes?
Мы не будем терять времени. Nous ne perdrons pas de temps.
Мы будем сражаться до последнего. Nous nous battrons jusqu'au dernier.
Будем надеяться, он не заест. Prions pour que la vidéo fonctionne.
Будем надеяться, что времена изменятся. Espérons que les temps changent.
Чьей правды мы будем придерживаться? De qui allons nous écouter la vérité ?
Если не будем есть - умрём. Si on ne mange pas, on meurt.
Мы будем передавать их послание. Nous allons répandre le message.
Так что не будем заблуждаться. Ne nous y trompons pas :
Мы будем драться до последнего. Nous nous battrons jusqu'au dernier.
Не будем забывать о волосах. Mais n'oublions pas les cheveux.
Мы не будем помогать бедным. Nous n'aiderons pas les pauvres.
Давайте не будем с ней разговаривать. Ne lui parlons pas.
Мы не будем делать тебе обрезание. Nous ne t'exciserons pas.
Давай не будем больше об этом! N'en parlons jamais plus !
Мы будем общаться с виртуальными личностями. Nous interagirons avec des personnalités virtuelles.
Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. On ne s'en occupe pas.
Мы будем говорить о популярном телевидении. On parle de télévision populaire.
Давайте не будем с ним разговаривать. Ne lui parlons pas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!