Примеры употребления "проводились" в русском с переводом на украинский

<>
Большие работы проводились по озеленению города. Велика робота проводиться по озелененню міста.
Систематически проводились совещания при директоре. Наради при директорові проводяться систематично.
Впервые проводились соревнования по сноубордингу. Вперше проводилися змагання із сноубордингу.
Исследования проводились на взрослых британцах. Опитування проводилося серед дорослих американців.
Соревнования проводились на бесплатной основе. Турнір проводився на безкоштовній основі.
Аварийно-спасательные работы не проводились.... Аварійно-рятувальні роботи не проводились.
В городе проводились четыре больших ярмарки. В місті проводилось чотири великих ярмарки.
Проводились игры по круговой системе. Проходили ігри за коловою системою.
На "Арене" проводились матчи Евро-2012. На "Арені" проводили матчі Євро-2012.
Проводились 4 ярмарки в год. Відбувалося 4 ярмарки на рік.
В следующий раз проводились прямые президентские выборы. Наступного разу планувалось проведення прямих президентських виборів.
Ежегодно проводились три небольшие ярмарки. Щороку відбувалися 3 невеликі ярмарки.
Дважды в неделю проводились торги. Двічі на тиждень провадилися торги.
Соревнования проводились по международным правилам IAAF. Змагання проводяться згідно існуючих правил IAAF.
Проводились исследования озонового слоя атмосферы. Проводилися дослідження озонового шару атмосфери.
Археологические исследования курганов проводились ещё в 70-х гг. Дослідження курганів проводилося ще в 70-х рр.
Уроки проводились в игровой форме. Заняття проводились в ігровій формі.
Занятия проводились во вторую смену. Заняття проходили у другу зміну.
Исследования по левоцетиризина по взаимодействию не проводились. Досліджень з левоцетиризином щодо взаємодії не проводили.
Ежегодно в городе проводились три крупных ярмарки. У місті щороку відбувалося три великих ярмарки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!