Примеры употребления "проводились" в украинском с переводом на русский

<>
Дослідження проводились класичними гістологічними методами. Исследования проводились классическими гистологическими методами.
Дослідження проводились по 18 інгредієнтам. Исследования выполнялись по 18-ти ингредиентам.
Для батьків проводились правові лекторії. Для родителей организуются правовые лектории.
Проводились ігри у чотирьох вікових групах. Игры проходили в четырех возрастных группах.
Проводились різні експерименти, які підтверджували цей висновок. Были проведены эксперименты, которые подтвердили этот вывод.
Заняття проводились у недільні та святкові дні. Занятия велись по воскресным и праздничным дням.
Розкопки на поселеннях не проводились. Раскопки на поселениях не производились.
Обліки проводились за місцем народження. Учеты проводились по месту рождения.
Дослідження проводились по 14 інгредієнтам. Исследования выполнялись по 14-и ингредиентам.
Дебати проводились у форматі "Оксфордського клубу". Дебаты организуются в стиле "Оксфордского клуба".
У місті двічі на рік проводились ярмарки. Дважды в год в городе проходили ярмарки.
Аварійно-рятувальні роботи не проводились. Аварийно-спасательные работы не проводились....
Дослідження проводились по 17 інгредієнтам. Исследования выполнялись по 17-ти ингредиентам.
Заняття проводились в ігровій формі. Уроки проводились в игровой форме.
Дослідження проводились по 15 інгредієнтам. Исследования выполнялись по 15-и ингредиентам.
Вибори проводились по виборчих округах; Выборы проводились по избирательным округам;
Інженерні вишукування проводились кваліфікованими спеціалістами GEOBEST. Инженерные изыскания проводились квалифицированными специалистами GEOBEST.
Проводились дослідження озонового шару атмосфери Землі. Проводились исследования озонового слоя атмосферы Земли.
За містом проводились регулярні таємні сходки. За городом проводились регулярные тайные сходки.
Проводились арешти лідерів багатьох легальних партій. Проводились аресты лидеров многих легальных партий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!