Примеры употребления "получателя" в русском с переводом на украинский

<>
Аналогично поступаем с адресом получателя. Аналогічно робимо з адресою одержувача.
Что произойдет, если получателя нет дома? Що трапиться, якщо одержувач не вдома?
Экспресс-доставкой в руки получателя. експрес-доставкою до рук отримувача.
ФИО, адрес и мобильный телефон Получателя ПІБ, адресу та мобільний телефон Відправника
транспортная накладная с именем получателя; транспортна накладна з ім'ям одержувача;
Адрес получателя: Китай Чжэцзян ИУ Адреса отримувача: Китай Чжецзян Іу
Заказчик может попросить подождать получателя. Замовник може попросити почекати одержувача.
Посылки доставляются по адресу получателя Посилки доставляються за адресою отримувача
Обязательно оформите доверенность на получателя. Обов'язково оформите довіреність на одержувача.
удостоверение получателя пенсии, помощи, льготника; посвідчення отримувача пенсії, допомоги, пільговика;
Как убедить получателя нажать на картинку? Як переконати одержувача натиснути на картинку?
Обязательно нужно указывать номер телефона получателя. Обов'язково потрібно вказати номер телефону отримувача.
phone Required String Телефон получателя инвойса phone Required String Телефон одержувача інвойсу
Преимущества услуги "Доставка в Почтомат" для Получателя Переваги послуги "Доставка до Поштомату" для Отримувача
Этот букет приведёт в восторг получателя. Цей букет приведе в захват одержувача.
Доставка Автолюксом оплачивается за счёт получателя. Доставка Автолюксом оплачується за рахунок одержувача.
Номер счета получателя в кредитной организации; Номер рахунку одержувача в кредитній організації;
7) действий или упущений отправителя или получателя; 7) дій або упущень відправника або одержувача;
отказ получателя принять доставленные товарно-материальные ценности; відмова одержувача прийняти доставлені товарно-матеріальні цінності;
моментальное зачисление денежных средств на карту получателя Моментальне зарахування коштів на карту одержувача.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!